Sous-titres de l'équipe des phœnix @Viki
♫ Une fleur, un monde. Une feuille, un éveil ♫
♫ Les gouttes de pluie ruisselant sur les feuilles de bananier m'ont doucement réveillée ♫
♫ Continuellement, continuellement, intoxiquée par l'air parfumé ♫
♫ En te touchant étroitement, en te touchant étroitement ♫
♫ De si nombreux vers ont été oubliés dans les rêves ♫
♫ Les gouttes de pluie devant la maison ont mouillé les vêtements printaniers ♫
♫ La pluie crépite, la pluie crépite, perlant et ruisselant sur nos souvenirs ♫
♫ Il ne s'agit que de toi. Il ne s'agit que de toi ♫
♫ J'aimerais te quitter en utilisant ce vent, mais mon cœur ne peut s'enfuir ♫
♫ J'aurais voulu que nos racines s'entrecroisent pour ne faire qu'une, que nous puissions apprécier le monde ensemble ♫
♫ Je m'amuse dans le monde des mortels, une fleur de cerisier vole à l'horizon ♫
♫ Je te joue une chanson à la flûte, te retenant prisonnier de mon étreinte ♫
Untouchable Lovers
- Épisode 14 -
Votre Majesté, il y a maintenant quatre commanderies à Huaixi qui sont tombées entre les mains des ennemis, (Commanderie : une région administrative. 2-3 commanderies composent une province et chaque commanderie compose 2-3 comtés)
mais j'avais déjà ordonné la destruction de toutes les rations de ces zones.
Leur attaque s'est faite dans la hâte alors leurs rations sont limitées. J'ai aussi envoyé des soldats attaquer leurs transports de ravitaillement.
Actuellement, l'ennemi ne dispose d'aucun approvisionnement de rations.
Dans moins d'un mois, ils se retireront certainement.
Bien ! Très bien !
Je vais aussi envoyer plusieurs milliers de soldats afin d'organiser une embuscade.
Nous l'installerons à plusieurs lieux importants.
Quand leurs rations seront épuisées et qu'ils ne pourront plus continuer,
nous leur infligerons un coup fatal. Nous pourrons assurément vaincre les ennemis et saisir la victoire.
Général Shen, j'ai confiance en vos compétences.
Qu'en dites-vous ? Si vous revenez victorieux,
je vous promouvrai en tant que marquis.
Vous ne devez pas me décevoir.
Que Votre Majesté ne s'inquiète pas. Je m'assurerai de les faire partir vaincus.
Jeune seigneur, quand notre transport par voie terrestre a été coupé, nous avons utilisé des navires pour transporter nos rations.
Mais la rivière était trop étroite. Quand les Song nous ont découverts, ils ont tué tous les équipages des bateaux.
Maintenant qu'ils ont bloqué notre approvisionnement, notre armée ne tiendra pas longtemps.
Que devrions-nous faire ?
De quoi êtes-vous inquiet ?
La famille impériale de la dynastie Liu Song se trouve actuellement en plein désordre. Il est rare d'avoir ce genre d'opportunité.
Nous avons prévu cela depuis longtemps. Allons-nous abandonner ainsi ?
Liu Yu vient de monter sur le trône en utilisant la méthode qui consiste à tuer le précédent empereur.
La cour est un tas de sable fin.
L'empereur Wu a autrefois travaillé dur pour ouvrir de nouveaux territoires, tandis que ses descendants ont perdu des centaines de li de terre chaque jour. (1 li = 5 km)
Que c'est dommage et pitoyable.
Jeune seigneur, que devrions-nous faire maintenant ?
Transporter. Continuer de transporter.
Jeune seigneur, je... Je ne comprends pas.
Laissons les marchands continuer à transporter. Seulement, ne mettons pas de nourriture sur le navire.
Mettons simplement des pierres.
Ensuite, laissons-les les subtiliser.
Allez jeter un œil ! De quoi s'agit-il ?
Vite !
Personne. On dirait encore des petits bateaux abandonnés.
J'ignore si ce peuple de Wei joue délibérément avec nous.
Tous les bateaux transportent des pierres.
Je suis tellement en colère que mon visage devient bleu.
Je pense que je ne les vérifierai pas de nouveau.
Je pense que ce n'est qu'une ruse pour nous épuiser.
La situation a été ainsi toute la nuit ?
Oui, il y a eu des bateaux et des radeaux toute la nuit.
Cela ne s'est pas arrêté.
N'est-ce pas trop ?
Ce n'est pas bon !
- Attaquons d'abord ici. - Oui.
Général ! Mauvaises nouvelles !
Que se passe-t-il ?
Les ennemis ont attaché des sacs remplis de riz sur de petits bateaux et des radeaux,
et ont utilisé l'obscurité de la nuit, pour chavirer secrètement les bateaux et les laisser avancer avec le courant.
Ces rations sont maintenant entrées dans le camp ennemi.
Ne t'ai-je pas dit de les surveiller attentivement ? Comment est-ce arrivé ?
- Parce que... Parce que... - Dis-le !
Parce que le général Zong a tué de nombreux marchands passant ces derniers jours pour des bijoux !
C'est pourquoi c'était ordinaire de voir des bateaux abandonnés.
S'il n'y en avait pas eu autant, nous aurions soupçonné...
Stupide chose !
J'ai tué ces personnes parce qu'elles étaient complices avec les ennemis et leurs livraient des rations !
- Mets-tu le blâme sur moi ! - Il suffit !
C'est fini... nous sommes fichus.
- Disparais ! - Nous sommes vraiment fichus maintenant !
Général Shen,
nous ferions mieux de nous hâter à nous retirer de Jizhou,
et d'informer Sa Majesté de cette affaire.
Lui dire ? Si Sa Majesté apprend que nous avons perdu,
pourrons-nous continuer à vivre ?
Ce que vous dites...
Nous avons gagné une petite victoire cette fois-ci.
Mais nous ne devons pas être arrogants et nous devons continuer à travailler dur pour rembourser la grande grâce de Sa Majesté.
Une petite victoire ?
Cette fois, nous avons gagné.
Jeune seigneur, toutes nos rations sont arrivées.
Vraiment ? C'est bien.
Jeune seigneur.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Ce que le général Yuwen veut demander c'est... Que devrions-nous faire ensuite ?
Nous avons déjà conquis les sept commanderies de Huaixi.
Ensuite, nous devrions avancer vers Huaibei.
Jeune seigneur, il s'agit déjà d'une grande réalisation d'avoir pu conquérir les sept commanderies de Huaixi.
Nos soldats sont très épuisés, nos provisions ne sont pas suffisantes.
Ne devrions-nous pas cesser temporairement notre avancée ?
Vous êtes déjà content avec seulement sept misérables commanderies de Huaixi ?
Quand votre clairvoyance est-elle devenue si superficielle et limitée ?
Oui. Mais les citoyens de Huaixi ne veulent pas se rendre.
Chaque fois que nous conquérons une ville, ils quittent leurs demeures et s'enfuient vers le sud.
Si cela continue, nous n'aurons que des villes désertes.
Si des personnes de l'armée ont enlevé des citoyens afin d'en faire leurs esclaves, libérez-les tous.
Quand l'armée entre dans une ville, interdisez tout pillage, viol et meurtre de citoyens.
Il doit y avoir de l'ordre dans la ville. Ceux qui désobéissent, décapitez-les.
Ceci... Tout le monde a rejoint cette bataille pour piller !
Je crains que de donner un tel ordre ne soit inapproprié.
Si je dois expliquer chacun de mes mouvements, pourquoi s'embêter à combattre dans une guerre ?
Je sais seulement ce qu'est l'obéissance et la désobéissance.
Ce qui me suivent prospéreront. Ceux qui vont à mon encontre mourront.
Oui. Je vais prendre congé.
Je t'ai demandé d'envoyer des gens surveiller Liu Chuyu. Où est-elle en ce moment ?
Ils continuent d'avancer vers le nord.
Présentement, ils sont presque arrivés à Jizhou.
Jizhou...
Jeune seigneur, Liu Chuyu n'a maintenant plus d'utilité pour vous.
Pourquoi devez-vous...
Jeune seigneur, j'ai dépassé les limites.
Tu peux partir. Je veux être seul.
Oui.
Jizhou
Chuyu, nous sommes à Jizhou depuis déjà un mois.
Vous n'avez jamais mentionné Rong Zhi. L'avez-vous vraiment oublié ?
- Tu en as attrapé un ! - Vous avez attrapé un poisson !
Vite ! Faisons griller le poisson ! Vite !
Pourquoi êtes-vous assise là-bas ? Dépêchez-vous de venir ici nous aider.
Compris !
Ce poisson est si gros. Tout à l'heure, venez par ici pour griller le poisson !
Je crois que le temps me fera tout oublier.
Dépêchons-nous d'avancer.
Dépêchons-nous d'avancer. Faites attention.
Vite. Vite. Si nous ne partons pas, il sera trop tard.
D'accord. Hâtons-nous. Ne prenez plus cela désormais.
Dépêchons-nous de partir.
Hé, attends ! Attends ! Où courez-vous ?
Les sept commanderies de Huaixi ont toutes été perdues.
L'armée Wei se dirige vers le sud, par ici. Vous devriez tous partir aussi.
Comment les choses ont-elles pu tourner ainsi ? Sa Majesté n'a-t-il pas envoyé Shen Youzhi garder Huaixi ?
L'armée Wei a attaqué la ville de Qingzhou.
Je pense que cette ville, Jizhou, tombera bientôt également.
- Si vous ne partez pas, il sera trop tard. - Mon époux, allons-y.
Pour préserver vos vies, vous feriez mieux de vous hâter de partir.
La progression de l'armée Wei a rencontré une résistance comme la division d'un bambou. (Aucune résistance)
Si Shen Qingzhi était encore vivant, comment la situation aurait-elle pu finir ainsi ?
Il est possible que Rong Zhi en avait connaissance, c'est pourquoi il a auparavant éliminé Shen Qingzhi.
Huan Yuan, je pensais que l'armée Wei se retirerait après avoir obtenu les sept commanderies de Huaixi.
Je n'aurais jamais pensé qu'ils seraient si sauvages et arrogants.
Quitterons-nous aussi Jizhou ?
Le général a des ordres !
Vous n'êtes pas autorisés à quitter la ville ! Ceux qui désobéiront à cet ordre seront décapités !
Pourquoi ? Laissez-nous sortir !
Laissez-nous sortir !
- Mon époux ! - Ils tuent des personnes ! - Laissez-nous sortir !
- Quiconque ose désobéir à l'ordre sera exécuté ! - Que devons-nous faire ?
Même si nous le voulons, nous ne serons peut-être pas en mesure de partir maintenant.
Mais si l'armée Wei attaque vraiment,
qu'adviendra-t-il des citoyens qui se trouvent ici, dans la ville ?
Chuyu, c'est ainsi que le chaos du monde est.
En périodes chaotiques, les gens sont comme des lentilles d'eau.
Vous ignorez où vous serez demain.
Laissez-nous sortir !
Je pensais initialement que la société serait plus paisible après le départ de Fashi.
Mais je n'aurais jamais pensé que pendant qu'un problème interne se résolvait, un problème externe apparaîtrait.
Où dois-je me rendre pour trouver mon paradis ?
Laissez-nous sortir ! Laissez-nous sortir ! Pourquoi ne nous laissez-vous pas sortir ?
Que se passe-t-il exactement ?
Pourquoi ne pouvons-nous pas sortir ?
Laissez-nous sortir ! Laissez-nous sortir !
Votre Majesté.
Je suis ici.
Votre Majesté. Votre Majesté.
- Ne courez pas. - Je suis ici.
Votre Majesté ! Votre Majesté.
Votre Majesté.
Des nouvelles victorieuses provenant de Huaixi.
Bien ! Très bien !
Huit mille ennemis tués, trente mille prisonniers de guerre.
Shen Youzhi n'est effectivement pas inférieur à ce vieux Shen Qingzhi.
De plus, il est plus obéissant.
Récompense-le. Je dois le récompenser lourdement !
Votre Majesté.
Oh, astrologue impérial, vous arrivez à temps.
Shen Youzhi a accompli une grande victoire à Huaixi.
Dites-moi, quelles récompenses devrais-je lui donner ?
Ce n'est pas encore suffisant. Votre Majesté vient juste de monter sur le trône. Votre prestige n'est pas encore évident.
Vous avez effectivement besoin d'une grande victoire,
afin de stabiliser le cœur du peuple.
Astrologue impérial, que voulez-vous dire par là ?
Si vous êtes enclin à personnellement mener l'expédition et éliminer l'armée Wei,
ainsi, votre prestige ne sera-t-il pas aussi élevé que le soleil de midi ?
Mener personnellement l'expédition ?
D'accord ! C'est très bien ! Pourquoi n'y ai-je pas pensé ?
Si je suis capable de récupérer l'ensemble de Huaixi, je pourrais faire taire tout le monde.
Hommes ! Répandez immédiatement mon ordre !
Votre Majesté, c'est une affaire importante.
Devez-vous en discuter d'abord avec les hauts ministres ?
Hua Yuan'er...
penses-tu encore à ton ancien et enfantin maître ?
Je...
C'est juste. Tu oses soudainement me gêner.
Se pourrait-il que ce soit parce que tu ne peux pas supporter de me voir réaliser des mérites et des accomplissements,
et d'être capable de préserver mon trône ?
Votre Majesté ! Votre Majesté ! Votre Majesté est sage et un grand guerrier.
Si Wei apprend que Sa Majesté mène personnellement l'armée, ils trembleront certainement de peur !
Le moral de notre armée augmentera, et nous remporterons certainement une victoire retentissante !
Rigole.
Rigole plus fort !
Dépêche-toi de faire les préparatifs.
Oui.
Commandant en chef, mauvaises nouvelles !
Le général Zong n'est-il pas trop impatient ?
En voyant votre regard inquiet, c'est comme si l'armée Wei était déjà entrée dans la ville de Jiangang.
En cette période, vous êtes encore d'humeur à plaisanter avec moi ?
Savez-vous que Sa Majesté prévoit personnellement de mener l'expédition ?
Ils arriveront bientôt ici !
Que venez-vous de dire !
J'ignore qui l'a incité
à devenir aussi arrogant et vaniteux au point de penser à personnellement mener l'expédition.
Si c'est ainsi, qu'adviendra-t-il de notre message de victoire ?
Il va certainement demander à faire un tour pour voir les prisonniers de guerre.
Huit mille ennemis tués, trente mille prisonniers de guerre,
ce sont les paroles écrites.
À ce moment-là, nous ne pourrons pas le nier.
Commandant en chef Shen, Général Shen,
le feu a déjà brûlé nos sourcils ! Dépêchez-vous de trouver une idée ! (Idiome chinois : très urgent)
J'ai une idée,
mais cela dépendra de si vous êtes suffisamment courageux ou non.
Que voulez-vous dire ?
citoyens de Song...
Cadet de secte.
Vous vous tenez là depuis deux heures déjà. Que regardez-vous ?
Le roi Wen de Zhou et son fils ont autrefois étudié le bagua. (Huit symboles de la cosmologie taoïste, "trigrammes")
Huit rangées de huit bagua empilées les unes sur les autres devenaient soixante-quatre symboles.
Un loup avide, sept morts et un soldat vaincu, ces trois étoiles sont rassemblées. (Pojun, l'étoile de la destruction)
C'est la source de la guerre.
Mais n'êtes-vous pas trop inquiet ?
Liu Ziye n'est plus sur le trône. L'étoile du soldat vaincu a été supprimée.
Les trois étoiles ne pourront plus se réunir. De quoi donc êtes-vous encore inquiet ?
Le loup avide est le plus effrayant des trois.
Tant qu'il sera aux alentours, il n'y aura aucune paix.
Où se trouve ce loup avide ?
À Huabei ?
Se pourrait-il qu'il soit au sein de l'armée Wei ?
Est-ce pourquoi vous avez incité Sa Majesté à personnellement mener l'expédition ?
Rong Zhi, nous nous verrons très bientôt.
Venez, faites attention au seuil de la porte.
Liu Sang, pourquoi m'amènes-tu dans le jardin à cette heure tardive ?
Ne vous préoccupez plus de ces questions. Venez avec moi.
Nous montons des escaliers maintenant. Nous en montons alors faites attention.
Vous ne pouvez pas regarder. Nous sommes arrivés.
- Puis-je le retirer maintenant ? - Vous ne pouvez le faire que quand je le dirai.
Attendez que je vous dise de le retirer !
Liu Sang !
Comment est-ce possible ?
Votre humeur s'est-elle améliorée ?
Comment toutes les fleurs pourraient-elles fleurir en une nuit par un temps comme celui-ci ?
J'ai demandé à mes hommes de mettre ces fleurs dans une serre auparavant afin de maintenir la température.
J'ai utilisé de petits brasiers pour les réchauffer.
L'ensemble du lieu était chaud comme le printemps.
Bien sûr qu'elles fleurissent.
Pourquoi t'es-tu donné autant de mal ?
Vous étiez malheureuse. Je voulais juste que vous soyez un peu heureuse.
Et si les fleurs gelaient et fanaient à cause du temps actuel ?
Ne vous en inquiétez pas.
J'ai employé un jardinier. Il veillera à ce que les fleurs soient maintenues à leur phase de floraison.
C'est bien.
Chuyu... il est suffisant que vous soyez heureuse.
Ainsi, tous mes efforts ne seront pas vains.
Elles sont vraiment magnifiques.
C'est la première fois que je vois d'aussi belles fleurs.
Huan Yuan, je te remercie vraiment pour aujourd'hui.
Chuyu, je l'ai déjà dit. Vous n'avez pas besoin de me remercier.
Tant que vous êtes heureuse, c'est suffisant. C'est mon seul souhait.
Je suis heureuse. Vraiment.
Je pensais initialement que je n'aurais rien après avoir quitté Jiankang.
Mais j'ai Youlan, Liu Sang
et toi, à mes côtés.
Merci à vous tous de m'accompagner.
Est-ce juste de la gratitude ?
Huan Yuan,
j'ai été orpheline depuis que je suis petite et je n'avais aucune famille.
C'est pourquoi, dans mon cœur,
tu es comme une frère aîné gentil, chaleureux et amant.
Sous-titres de l'équipe des phœnix @Viki
Je comprends.
Être capable de vous accompagner pour finir ce voyage... illuminer ce voyage,
je pense qu'il s'agit déjà d'un destin difficile à trouver.
Je chéris vraiment ce destin.
J'espère aussi que cela pourra perdurer à jamais.
La nuit est profonde. Reposez-vous tôt.
Oui.
Après m'avoir quitté... vous semblez vivre très heureuse.
Comment se fait-il que ce soit toi ?
Pourquoi cela ne serait-il pas moi ?
La sécurité de Jizhou est très stricte. Comment as-tu pu entrer ?
Tant que je le veux, je peux entrer où je veux.
Qu'essayes-tu de faire ?
Rien.
Cesse de me mentir.
La situation est intense en ce moment.
Tu as même pris le risque d'entrer à Jizhou.
N'est-ce pas parce que tu as de mauvaises intentions ?
Maintenant, je suis une citoyenne ordinaire.
Je ne te suis plus utile.
Vous pensez que je vous utilise ?
N'est-ce pas le cas ?
N'as-tu pas fait de nombreuses choses similaires ?
Dans ton grand plan,
je ne suis qu'un petit pion.
Tu m'as utilisée nonchalamment.
Devrais-je supposer que tu es tombé amoureux de moi ?
Pourquoi pas ?
Peut-être que je suis inquiet pour vous et que j'ai pris le risque d'entrer dans la ville pour vous voir.
Vas-tu dire ensuite...
que tu as découvert que tu m'aimais, après notre séparation ?
Chuyu...
Auparavant, j'étais trop confiant.
Je pensais que tout se trouvait dans le creux de mes mains.
Quand vous m'avez demandé si je vous aimais, j'ai dit non.
Mais j'ai oublié.
Les palpitations du cœur ne peuvent être cachées.
Même si je continue de me mentir à moi-même,
continue de ne penser qu'à moi-même, je ne peux m'empêcher de vous chercher.
Si vous me demandez quand j'ai commencé à vous aimer, je ne sais pas.
Peut-être qu'il s'agit du moment où vous avez sauté de la falaise pour moi.
Peut-être que c'était avant.
Alors Chuyu, écoutez-moi attentivement.
Je suis bien venu aujourd'hui pour vous.
Même si c'est le cas, je n'en serai pas heureuse.
Parce que je ne te veux plus désormais !
Ne soyez pas ainsi.
Rong Zhi...
écoute bien.
Je ne veux plus de toi !
Pourquoi !
À cause de Huan Yuan ?
L'amour romantique ressemble à un met.
Une fois l'amour passé, il ressemble à un met qui a été tenu à l'écart de la vente trop longtemps.
Personne ne le désirera à nouveau.
Votre Altesse, je suis là pour vous donner de l'eau.
Votre Altesse, qu'est-ce qui ne va pas ?
Quelqu'un est entré dans ma chambre.
Qui ?
Votre Altesse, il n'y a personne à l'intérieur.
Jeune seigneur, vous êtes sorti un moment. Comment se fait-il que votre teint soit aussi mauvais ?
Ce sont les nouvelles envoyées par nos éclaireurs aujourd'hui.
Rapport des éclaireurs pour le scénario de Xianbei
Liu Yu veut personnellement mener l'expédition.
Tian Rujing est aussi venu.
Le pouvoir peut facilement rouiller le cerveau d'une personne.
Même une personne très prudente comme Liu Yu ne peut pas le prévenir.
Leur famille Liu a cette folie dans leur lignée.
En devenant empereur, ils montrent un caractère absurde et inné.
Sa position est encore instable. Il se hâte pour établir son prestige.
Jeune seigneur,
Liu Yu a amené une armée de trois cent mille soldats avec lui.
En ajoutant cette armée à celle que Shen Youzhi possède déjà,
cela fait presque cinq cent mille personnes. Nous n'en avons que cent mille.
En ajoutant aussi que nous n'avons pas suffisamment d'équipements, la différence de force est évidente.
J'ai mes ressources.
Inutile de t'inquiéter.
Je veux que tu fasses autre chose.
Jeune seigneur, donnez-moi les instructions, je vous prie.
Chuyu, allons dans les rues nous promener. (Parc Chu, villa de Huan Yuan à Jizhou)
Même s'il y aune guerre, nous ne pouvons pas vraiment rester dans notre chambre, n'est-ce pas ?
♪ Chèvre, chèvre, mange de l'herbe
♪ Si tu ne manges pas l'herbe, alors reste loin de mon chemin
♪ Si tu ne gardes pas tes distances, je te frapperai la tête
♪ Chèvre, chèvre, mange de l'herbe
♪ Si tu ne manges pas l'herbe, alors reste loin de mon chemin
♪ Si tu ne gardes pas tes distances, je te frapperai la tête
Où avez-vous appris cette chanson ?
Je n'ai pas appris cette chanson.
Je l'ai inventée moi-même.
Cela faisait longtemps.
Sang'er !
Est-ce que tu te rappelles encore de ta sœur aînée ?
À cette époque, notre famille a été détruite.
Nous avons été forcés de nous séparer.
Tellement d'années sont passés.
Désolée.
Je n'ai été capable de te trouver que maintenant.
Liu Sang, tu as grandi.
Ma sœur...
Je n'aurais jamais pensé...
que Zhong Niannian était la sœur de Liu Sang.
Votre Altesse, dans le passé, je travaillais pour le menke Rong.
Si je vous ai offensée, j'espère que vous pourrez me pardonner.
J'ai déjà oublié le passé. Pourquoi le gardez-vous encore dans votre cœur ?
Mais comment avez-vous pu nous trouver ici ?
Après avoir quitté Jiankang, j'ai continué à errer.
Un jour, j'ai vu tout à coup Votre Altesse dans la rue.
J'avais à l'origine prévu de m'excuser.
Mais qui aurait su que je verrais Liu Sang ?
Même si nous avons été séparés pendant longtemps,
nous sommes quand même frère et sœur après tout.
Juste un regard, et je l'ai reconnu.
C'est très bien ! Ma sœur, reste ici et vis avec nous.
C'est très bien aussi.
Puisque c'est le cas...
emmenez-le.
Non ! Je ne pars pas ! Je ne vous quitte pas !
Quelle est ta relation avec moi ? Pourquoi dois-je t'élever ?
En fait, tu m'as ennuyé pendant longtemps.
Es-tu juste une poupée insensible ?
Suis ta sœur et pars immédiatement.
Chuyu ! Chuyu ! Ne pars pas ! Écoute-moi !
Chuyu ! Ouvre la porte !
- Puisque vous ne pouvez pas supporter d'être séparée de lui, pourquoi devez-vous le faire partir ? - Chuyu ! Chuyu, je ne pars pas !
Chuyu ! Ouvrez la porte !
La situation ici est instable. La guerre arrivera bientôt.
Zhong Niannian a beaucoup d'anciennes relations ici.
Nous sommes incapables de quitte Jizhou...
pourtant elle a été capable de traverser si facilement.
Si elle peut emmener Liu Sang, cela serait pour le mieux.
Puisque c'est le cas, pourquoi pleurez-vous ?
En voyant comment Liu Sang a pu se réunir avec sa famille,
bien sûr que je suis simplement heureuse pour lui.
Regarde.
Un frère et une sœur réunis, ensemble à jamais.
N'est-ce pas génial ?
Votre Majesté voyage dans des calèches simples cette fois-ci, c'est vraiment prévenant pour la situation critique des citoyens.
Est-ce que tu es stupide ?
N'as-tu pas entendu que Jizhou a beaucoup de belles femmes ?
Si je viens ici d'une manière aussi ouverte et bruyante,
avec les différents officiers qui viennent me souhaiter la bienvenue, comment puis-je chercher de belles femmes ?
Oui. Oui. Votre Majesté est sage.
Dis, nous avons voyagé plutôt loin. Comment se fait-il qu'il n'y ait pas de belles femmes ?
Regarde ces femmes. Toutes ont l'air pâle et mince et ont des mâchoires angulaires très pointues.
Vraiment rabat-joie !
Votre Majesté, ne vous inquiétez pas.
Tôt ce matin, le général Shen a déjà préparé le meilleur...
Stop ! Stop ! Arrêtez la calèche !
Stop ! Stop ! Stop !
Qu'est-ce qui ne va pas, Votre Majesté ?
Soyez prudent. Soyez prudent, Votre Majesté !
Votre Majesté !
Où allez-vous, Votre Majesté ! Doucement, Votre Majesté !
Votre Majesté, qu'est-ce qui ne va pas ?
Logement des officiers de Jizhou
Comment se fait-il qu'ils ne soient pas encore ici ?
Je vous ai déjà dit que nous aurions dû sortir de la ville pour accueillir Sa Majesté. Si le moindre accident se produit...
Puisque Sa Majesté nous a demandé de l'attendre ici, nous devrions simplement être obéissants et attendre.
Voulez-vous vous opposer au décret impérial ?
Général, Sa Majesté est arrivée.
Votre Majesté, soyez prudent.
Puisse Votre Majesté avoir de la chance, de la richesse et de la paix !
Trois jours. Juste trois jours.
Trouvez le poète du poème écrit sur le mouchoir.
Une fois que vous trouverez le poète, vous trouverez la belle.
Les saisons se succèdent. Le temps se déplace en une séquence. En un éclair, le cycle se répète.
Appréciant la beauté de la fin du printemps, célébrant le beau temps.
Chantant le chant d'une ancienne danse de la pluie, même si les temps sont différents, pourtant les sentiments de bonheur sont les mêmes.
À l'appel de la vaste nature, les amis sont rassemblés dans les montagnes, pour dissiper tous les sentiments d'ennui.
Ne me chasse pas. Ne..
Ne me chasse pas. Je ne veux pas partir.
Ne me chasse pas.
Madame ! Madame !
Attendez une minute.
Maître Rong a dit que c'était votre document de liberté.
À partir de maintenant, prenez votre petit frère et allez aussi loin d'ici que possible. Ne revenez jamais.
Je n'oublierai jamais la grande gentillesse du grand seigneur.
Là, cocher, continuez simplement à aller tout droit.
Sous-titres de l'équipe des phœnix @Viki
Quoi ? Vous ne pouvez toujours pas supporter de vous séparer de Liu Sang ?
Pas du tout.
Vous... êtes une hypocrite !
Regarde attentivement avant de dessiner. Ne me fais pas paraître moche.
Ne vous inquiétez pas. Votre visage est dans mon cœur.
Même si je ne regarde pas, je m'en souviens.
Comment se fait-il que tu restes à la maison aujourd'hui pour dessiner,
et que tu n'assistes pas au rassemblement de création de poèmes ?
Je veux vous accompagner.
Eh, pourquoi faites-vous irruption si impoliment ? C'est une propriété privée. Dépêchez-vous de sortir !
- C'est une propriété privée. Sortez ! - Sortez ! - Qui parmi vous deux est Huan Yuan ?
C'est moi.
Sa Majesté a entendu dire que vous êtes une personne très talentueuse.
Il m'a ordonné de faire de vous un fonctionnaire.
Comment Sa Majesté me connaît-elle ?
Nous avons fait beaucoup d'efforts pour vous trouver.
Si vous n'aviez pas rejoint le rassemblement de création de poèmes de Jizhou, je ne vous aurais pas trouvé.
Je n'ai pas l'intention d'être un fonctionnaire. Veuillez me pardonner d'être incapable d'obéir à l'ordre.
Veuillez partir.
Que faites-vous tous ?
Puisque nous ne pouvons pas vous demander de venir avec nous, je ne peux que vous forcer de venir avec nous.
Je vous donne une nuit pour y réfléchir.
Demain matin, si vous n'êtes toujours pas d'accord avec ça,
cette maison ne sera pas en paix.
Ce que vous faites, c'est agir comme un bandit !
Toute la terre de ce monde appartient à Sa Majesté.
Tous les propriétaires de ces terres sont ces sujets.
Quiconque ose désobéir au décret de Sa Majesté sera certainement mis à mort !
Je vais partir. Allons-y.
Huan Yuan, ne te soucie pas d'eux. Ils sont déraisonnables.
Tu ne peux pas partir !
Je ne te laisse pas partir !
Puisque Sa Majesté m'a trouvé,
votre identité va aussi être révélée tôt ou tard. Dépêchez-vous de partir aussi.
Que penses-tu que nous nous échappions maintenant ?
Même si cette personne est dominatrice, il a dit la bonne chose.
Nous n'avons nulle part où aller.
Mais le monde est si vaste. Il y aura sûrement un autre endroit où s'installer.
Wei est un état ennemi. Le désert du nord et les terres désolées du sud sont des terres arides et barbares. (Ndt : "Mobei" - Mongolie extérieure, au nord du désert de Gobi)
Comment pouvez-vous supporter les difficultés d'errer dans une situation désespérée ?
Je m'en moque !
Liu Sang est parti. Tu pars aussi.
Je vais rester à nouveau seule
dans une immense maison.
Chuyu, il y a une chose que je ne vous ai pas dite.
Quoi ?
Nous n'avons aucun soutien ici à Jizhou.
Nous n'avons jamais été gêné lors de notre voyage ici. Nous n'avons jamais été trompés par les colporteurs.
Les chefs de village ne nous ont jamais opprimés. La noblesse ou les riches clans ne nous ont jamais causé de difficultés.
Même plus, nous n'avons attiré l'attention de personne.
Je pense qu'il doit y avoir une main secrète qui nous a aidés.
Maintenant, il veut que je vous quitte.
C'est pourquoi je dois partir.
Huan Yuan ! Huan Yuan, reviens !
Huan Yuan, cela faisait longtemps.
Est-ce que vous allez bien ?
Il semble que ma supposition était bonne. C'était en effet Rong Zhi.
Vous ne voulez pas être un fonctionnaire qui sert Liu Yu, n'est-ce pas ?
Liu Yu vient d'arriver ici à Jizhou. Comment pourrait-il se souvenir tout à coup de moi ?
Il doit y avoir quelqu'un qui l'a poussé à le faire.
Rong Zhi ne veut pas me tuer, mais il veut que je quitte la princesse, n'est-ce pas ?
- Tian Rujing est ici. - Quoi ?
Tian Rujing sert maintenant le nouvel empereur.
Il a continué à être cet astrologue impérial important et hautain.
N'oubliez pas qu'il est un ennemi de la princesse.
Vous voulez que je surveille Tian Rujing ?
Vous demander d'entrer dans le gouvernement et être un fonctionnaire, ce n'est pas pour Rong Zhi.
C'est pour protéger la princesse.
Chuyu !
Chuyu, un fleur pour vous !
Huan Yuan !
Votre Altesse, qu'est-ce qui ne va pas ?
Youlan...
Ils sont tous partis.
Tous sont partis.
Comment se fait-il que personne ne soit resté...
Resté pour me tenir compagnie.
Suis-je vraiment le fléau de l'existence de tout le monde,
et donc condamnée à être seule ?
Votre Altesse.
Bien sûr, vous n'êtes pas seule. Je suis encore là.
Tu es encore là.
Oui. De Jiankang à Jizhou, j'ai toujours été à vos côtés.
Ce sera pareil à partir de maintenant ?
Bien sûr, je ne vous quitterai jamais, Votre Altesse.
Quel bon poème... un très bon poème !
Moi, Huan Yuan, je salue Votre Majesté.
Huan Yuan ?
Venez. Venez. Levez-vous. Levez-vous.
Vous êtes Huan Yuan ?
Savez-vous qui possède ça ?
Votre Majesté, mon poème s'est longtemps répandu parmi les gens.
Je ne sais pas avec qui il a terminé.
Alors, vous ne savez pas ?
Bien. Même si je ne peux pas trouver la femme,
j'ai pu trouver un génie talentueux tel que vous.
Restez juste ici.
Une fois que je remporterai une grande victoire, nous utiliserons des poèmes pour le célébrer.
Quand il sortira, cela deviendra aussi un acte loué de partout.
Oui.
Votre Majesté, le général Zong demande une audience avec vous.
D'accord. Partez d'abord.
Je vais partir.
Belle femme, où es-tu ?
Général ! Général !
Sa Majesté vous attend. Par là, s'il vous plaît.
- Cette personne est... - Cette personne est un poète de Jizhou que Sa Majesté a nommé fonctionnaire.
Il l'a juste gardé pour son plaisir.
Général ? Général.
Je vous en prie.
- Vous pouvez vous retirer. - Oui.
Chu Yuan est dangereux. Partez de suite ! (Ndt : Parc Chu, le nom de la villa)
Votre Altesse ! Quelque chose de terrible s'est produit dans la demeure !
Que s'est-il passé ?
Que faites-vous tous ? Pourquoi déplacez-vous nos affaires ?
Qui êtes-vous ?
Votre Altesse, ne soyez pas en colère. Le menke Huan m'a demandé de venir ici.
Votre Altesse, veuillez partir de suite avec moi.
Je ne veux pas partir.
Votre Altesse, vous savez clairement que vous êtes en danger. Pourquoi ne partez-vous pas ?
Depuis que j'ai quitté Jiankang,
Liu Yu a annoncé la mort de la princesse Shanyin.
Maintenant, je suis juste une personne de rang inférieur sans valeur.
Il n'a absolument pas besoin de perdre son temps avec moi.
De plus, si je pars, qu'en est-il de Huan Yuan ? Je ne peux pas le laisser derrière.
Vous tous arrêtez ! N'essayez pas de toucher à ces manuscrits et à ces coffres !
Continuez de les déplacer.
Vous n'êtes pas vraiment l'homme de Huan Yuan. Qui êtes-vous ?
Comment êtes-vous sûre que je ne le suis pas ?
Huan Yuan a toujours respecté mon opinion.
Même s'il a été forcé d'être un fonctionnaire, il ne voulait pas me forcer.
Avec sa façon de faire les choses, comment peut-il avoir un subalterne incontrôlé comme vous ?
Votre Altesse, vous avez bien deviné. Je ne suis en effet pas son subordonné.
Vous êtes celui de Rong Zhi ? Comment osez-vous ?
Zong Yue et le jeune seigneur ont une profonde rancune entre eux.
S'il ne peut pas le trouver, il va certainement venir vous trouver.
S'il vous plaît, princesse, partez de suite avec moi et cachez-vous temporairement.
Rong Zhi et moi n'avons plus de liens. Pourquoi Zong Yu viendrait-il me chercher ?
Parce que vous êtes la personne que le jeune seigneur aime.
Même si je pars, je ne partirai pas avec vous.
Si nous ne partons pas maintenant, votre vie pourrait être en danger dans un instant.
Si vous pensez vraiment au bien du menke Huan Yuan,
- vous devriez partir immédiatement avec moi et ne pas devenir son fardeau. - Vous !
Votre Altesse, veuillez ne pas agir imprudemment. La situation maintenant est très urgente.
Veuillez partir de suite avec moi.
Votre Altesse, dépêchons-nous et partons.
Fouillez !
Général, il n'y a personne à l'intérieur.
Ils ne peuvent pas avoir fui si loin. Après eux !
Oui.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Sous-titres de l'équipe des phœnix @Viki
Hua Cuo ?
♫ Si la vie ressemblait à une première rencontre ♫
♫ il serait préférable de désirer plutôt que de rencontrer ♫
♫ La pluie brumeuse de Jiangnan est si rapide ♫
♫ Même pendant qu'il pleut, la bruine est permanente ♫
♫ Si nous nous voyons souvent dans la vie, ♫
♫ que devrions-nous faire pour ne pas être lassés de nous regarder ? ♫
♫ Ce même jour l'année dernière, le ciel était le même, ♫
♫ Mais les visages étaient différents ♫
♫ J'aimerais beaucoup te revoir ♫
♫ Je t'avoue mes regrets de devoir nous séparer ♫
♫ Je dessine un cercle dans les airs ♫
♫ Priant que l'amour ne changera jamais ♫
♫ Je voudrais rapprocher mon visage du tien ♫
♫ Désirer tes moindres moments ♫
♫ Ne me demande pas combien d'années j'ai souffert ♫
♫ En y repensant, il n'y avait que des larmes ♫
♫ Ne me demande pas combien d'années j'ai souffert ♫
♫ En y repensant, il n'y avait que des larmes... dans mes yeux ♫